1 00:00:21,150 --> 00:00:28,699 {\an8}♪ Ja sam posljednja majka, ♪ 2 00:00:28,699 --> 00:00:35,081 {\an8}♪ o draga božice. ♪ 3 00:00:35,081 --> 00:00:38,542 ♪ Dok odlazim ♪ 4 00:00:38,542 --> 00:00:42,630 ♪ iz ovog svijeta u kojem sam se pojavio, ♪ 5 00:00:42,630 --> 00:00:49,804 ♪ Čuvat ću ono što je moje. ♪ 6 00:00:50,930 --> 00:00:58,270 ♪ Svaki put kad mjesec postane pun, ♪ 7 00:00:58,270 --> 00:01:05,861 ♪ moja želja se opet budi. ♪ 8 00:01:05,861 --> 00:01:12,785 ♪ Ova ljubav koju sam čuvao teče beskrajno ♪ 9 00:01:12,785 --> 00:01:19,834 ♪ bjesni poput struje njihovih života. ♪ 10 00:01:30,428 --> 00:01:32,620 Još uvijek kriješ tajne od mene? 11 00:01:35,956 --> 00:01:38,566 Mislim da bih više volio da još uvijek jesi. 12 00:01:39,770 --> 00:01:40,771 Zašto? 13 00:01:43,493 --> 00:01:45,203 jer za mene, 14 00:01:46,610 --> 00:01:49,321 ima nešto primamljivo u stvarima koje ne znaš. 15 00:01:50,824 --> 00:01:52,939 To je kao... 16 00:01:54,878 --> 00:01:56,149 poput magije. 17 00:01:57,672 --> 00:01:59,528 Nećete to očekivati. 18 00:02:01,208 --> 00:02:03,251 Ne možete baš objasniti. 19 00:02:04,018 --> 00:02:05,358 Ne možeš objasniti? 20 00:02:06,730 --> 00:02:09,274 Da, odnosno... 21 00:02:11,428 --> 00:02:13,092 Ne razumiješ. 22 00:02:15,258 --> 00:02:17,301 Zbog čega to ne možete shvatiti. 23 00:02:18,761 --> 00:02:21,374 Zbog toga provodite više vremena razmišljajući o tome. 24 00:02:24,769 --> 00:02:28,221 Misliš li da već sve znaš o meni? 25 00:02:33,657 --> 00:02:34,657 a ti 26 00:02:35,400 --> 00:02:37,783 Postoji li nešto što mi još nisi rekao? 27 00:03:30,091 --> 00:03:31,091 Anton! 28 00:03:31,966 --> 00:03:32,925 Zar to ne može čekati? 29 00:03:32,950 --> 00:03:34,785 Nećeš li mi prvo pomoći ovdje? 30 00:03:39,407 --> 00:03:40,407 Anton! 31 00:03:40,832 --> 00:03:42,417 Gdje je Deng otišao? 32 00:03:54,062 --> 00:03:55,856 Probudi se, Maria. 33 00:03:57,441 --> 00:04:00,319 Svijet te čeka. 34 00:04:01,259 --> 00:04:04,303 Za ovo kratko vrijeme koliko si ovdje. 35 00:04:04,892 --> 00:04:07,550 otvori oči. 36 00:04:19,005 --> 00:04:20,106 jesi dobro 37 00:04:55,015 --> 00:04:57,027 Predaleko si odlutao. 38 00:04:57,572 --> 00:04:59,871 Zašto si trčao kroz šumu? 39 00:05:00,332 --> 00:05:02,335 Samo sam pratio ostale. 40 00:05:03,614 --> 00:05:05,471 Niste li previše poslušni? 41 00:05:09,258 --> 00:05:11,809 Rečeno mi je da igram. 42 00:05:12,092 --> 00:05:13,718 Nisam ni htio. 43 00:05:14,151 --> 00:05:16,820 Onda ti i sad govorim. 44 00:05:17,208 --> 00:05:18,554 Trebao bi prenoćiti ovdje. 45 00:05:19,089 --> 00:05:20,674 Ovo će biti samo gore, 46 00:05:20,699 --> 00:05:22,242 ako ipak krenete natrag. 47 00:05:23,056 --> 00:05:24,642 Što je bilo opet? 48 00:05:24,699 --> 00:05:25,699 Dindo? 49 00:05:25,829 --> 00:05:27,414 Dalo, kako se zoveš? 50 00:05:27,818 --> 00:05:29,028 Danilo je. 51 00:05:29,876 --> 00:05:32,336 Ah... Gdje ste našli Mariju? 52 00:05:32,920 --> 00:05:34,129 Uz potok. 53 00:05:34,154 --> 00:05:35,614 Ja sam bio taj koji ga je pronašao. 54 00:05:35,976 --> 00:05:37,849 Samo je ležao, kao žaba. 55 00:05:40,469 --> 00:05:41,887 Ne obaziri se na nju. 56 00:05:42,510 --> 00:05:43,886 Ona te samo zafrkava. 57 00:05:44,848 --> 00:05:45,849 Što je s tobom? 58 00:05:45,874 --> 00:05:47,167 Što si tamo radio? 59 00:05:47,893 --> 00:05:50,506 Jer sam čuo ovo pile kako plače. 60 00:05:50,854 --> 00:05:53,059 Mislio sam da ćemo nešto pojesti. 61 00:05:53,107 --> 00:05:54,254 Ispostavilo se da si to bio samo ti. 62 00:05:55,275 --> 00:05:57,067 Umjesto da ga ismijavaš, 63 00:05:57,487 --> 00:06:00,946 zašto ne namjestiš mjesto za spavanje Danila? 64 00:06:02,261 --> 00:06:03,691 Hvala. 65 00:06:20,759 --> 00:06:22,386 - To ti je dovoljno? - da 66 00:06:22,386 --> 00:06:23,846 Bit ću dobro ovdje. 67 00:06:29,727 --> 00:06:31,356 Konačno. 68 00:06:40,612 --> 00:06:42,450 Još ne spavaš? 69 00:06:46,643 --> 00:06:49,093 Zašto gubiti ono malo vremena što imam. 70 00:06:49,277 --> 00:06:50,320 Što? 71 00:06:58,338 --> 00:07:00,056 Koju ste igricu igrali ranije? 72 00:07:00,257 --> 00:07:01,925 Igra oznake. 73 00:07:03,564 --> 00:07:04,804 Kako to sviraš? 74 00:07:08,849 --> 00:07:11,685 Na primjer, ako sam ja označen, 75 00:07:11,685 --> 00:07:12,728 i igramo se zajedno, 76 00:07:12,728 --> 00:07:14,062 ono što ću pokušati učiniti je... 77 00:07:14,062 --> 00:07:15,564 Ja ću juriti za tobom, 78 00:07:15,564 --> 00:07:17,073 onda ako sam te uspio tagirati, 79 00:07:17,149 --> 00:07:18,942 Ja ću biti onaj kojeg ćeš slijediti. 80 00:07:19,318 --> 00:07:20,694 Onda ako me uspijete označiti. 81 00:07:20,719 --> 00:07:23,847 Bit će moj red da opet jurim za tobom. 82 00:07:29,711 --> 00:07:32,225 Hm... Gdje je Maria? 83 00:07:44,551 --> 00:07:48,035 19. vratite se ovamo. 84 00:07:50,224 --> 00:07:51,961 Zašto, što je 19.? 85 00:07:52,309 --> 00:07:53,429 Marija! 86 00:07:53,560 --> 00:07:55,000 Tako da je možete vidjeti. 87 00:08:21,046 --> 00:08:22,778 Svi te već nazivaju slabićem, 88 00:08:23,444 --> 00:08:24,947 a ti i dalje dokazuješ da su u pravu. 89 00:08:26,426 --> 00:08:27,553 I ti, Celia, 90 00:08:27,578 --> 00:08:29,787 ne bodri tog dječaka. 91 00:08:30,449 --> 00:08:33,997 Trebao bi živjeti sa svojim ujakom u Bulacanu. 92 00:08:35,381 --> 00:08:38,051 Tako bi mu izrasla kičma i bio bi vojnik i tamo. 93 00:08:38,978 --> 00:08:40,855 Kad se njihova škola otvori, 94 00:08:42,193 --> 00:08:43,319 tamo ću ga odvesti. 95 00:08:59,667 --> 00:09:01,360 [djeca se igraju] 96 00:09:01,439 --> 00:09:17,535 - Tag, ti si to! - Tag, ti si to! 97 00:09:45,589 --> 00:09:46,913 Tag, ti si to! 98 00:09:48,553 --> 00:09:49,553 jao 99 00:09:51,624 --> 00:09:52,748 sta to radis 100 00:09:53,119 --> 00:09:54,361 Češeš li ga? 101 00:09:55,568 --> 00:09:56,986 Ne brini za to. 102 00:09:58,977 --> 00:10:00,479 Jeste li i vi pali? 103 00:10:00,802 --> 00:10:01,813 naravno da nije! 104 00:10:01,838 --> 00:10:03,167 Nisam nespretna kao ti. 105 00:10:12,074 --> 00:10:14,409 Kako izgleda kad mjesec nije pun? 106 00:10:15,268 --> 00:10:16,727 Nikad ga nisi vidio? 107 00:10:17,624 --> 00:10:19,908 Prije sam mislio da je uvijek pun krug. 108 00:10:21,172 --> 00:10:22,194 Ispostavilo se da nije. 109 00:10:24,962 --> 00:10:25,962 Hmm... 110 00:10:26,563 --> 00:10:29,483 To je kao... 111 00:10:29,508 --> 00:10:31,093 Čekaj, da provjerim. 112 00:10:31,093 --> 00:10:32,491 To je kao... 113 00:10:33,553 --> 00:10:34,743 To je nekako ovako. 114 00:10:38,141 --> 00:10:39,267 Podijeli se? 115 00:10:39,964 --> 00:10:42,264 Ne baš. 116 00:10:42,541 --> 00:10:44,977 Tu je, ali čini se kao da ga ne možete vidjeti u potpunosti. 117 00:10:47,576 --> 00:10:49,161 Gdje ide ostatak? 118 00:10:49,903 --> 00:10:50,940 Samo izgleda kao... 119 00:10:51,524 --> 00:10:52,672 obavijeno je mrakom. 120 00:10:53,492 --> 00:10:55,901 Kao da se skriva, pa se zato i ne vidi. 121 00:10:57,344 --> 00:11:00,430 Zašto ne izađeš kad mjesec nije pun 122 00:11:00,455 --> 00:11:01,812 tako da možete vidjeti. 123 00:11:04,918 --> 00:11:05,918 ali... 124 00:11:06,211 --> 00:11:08,953 Kad god izađem, uvijek je tako. 125 00:11:15,960 --> 00:11:16,960 pa... 126 00:11:17,889 --> 00:11:19,474 Mislim da je to u redu. 127 00:11:20,600 --> 00:11:22,782 Pun Mjesec ljepši je od svih ostalih faza jer 128 00:11:23,494 --> 00:11:24,582 vidi se sve. 129 00:12:41,775 --> 00:12:43,658 [brbljanje] 130 00:12:43,683 --> 00:12:44,976 Imam pitanje ovdje! 131 00:12:44,976 --> 00:12:46,495 Zašto se skamenio? 132 00:12:47,187 --> 00:12:48,688 hajde 133 00:12:52,697 --> 00:12:55,520 Ima još puno toga što niste pročitali. 134 00:12:57,030 --> 00:12:59,061 Uvijek je to ista knjiga. 135 00:12:59,236 --> 00:13:00,236 [mrmljanje] 136 00:13:06,154 --> 00:13:11,994 [razigrana šala, brbljanje] 137 00:15:10,840 --> 00:15:11,866 Hej, čekaj! 138 00:15:13,245 --> 00:15:15,940 Prerano je, a već ste bili vani? 139 00:15:16,679 --> 00:15:18,794 Nemoj mi reći da si tek stigao kući? 140 00:15:20,288 --> 00:15:21,652 Čekaj samo sekundu! 141 00:15:22,467 --> 00:15:23,879 Još uvijek pričam s tobom. 142 00:15:24,101 --> 00:15:26,145 Sada me ne poštuješ? 143 00:15:27,264 --> 00:15:28,264 Pogledajte se! 144 00:15:29,182 --> 00:15:30,350 Odjeća ti je sva prljava. 145 00:15:36,731 --> 00:15:38,496 Zašto si tako tiha? 146 00:15:40,735 --> 00:15:41,900 I ti si tiha. 147 00:15:42,723 --> 00:15:43,808 Ne, nisam. 148 00:15:48,493 --> 00:15:49,792 Kako je u školi? 149 00:15:53,164 --> 00:15:54,165 u redu je 150 00:15:56,167 --> 00:15:57,711 Jedva da nešto govoriš. 151 00:16:00,964 --> 00:16:03,967 Nisi ni pročitao zadnje knjige koje sam ti donio. 152 00:16:05,510 --> 00:16:07,471 Znaš da smo uvijek zajedno. 153 00:16:08,120 --> 00:16:10,344 Vidiš što god čitam. 154 00:16:13,601 --> 00:16:14,978 Zar ne želiš razgovarati sa mnom? 155 00:16:17,022 --> 00:16:18,022 Ne, želim. 156 00:16:20,650 --> 00:16:21,985 Ja, žao mi je. 157 00:16:23,903 --> 00:16:25,405 Jednostavno imam puno toga na pameti. 158 00:16:27,449 --> 00:16:29,075 Pa ako ima puno... 159 00:16:29,659 --> 00:16:31,161 Zašto ih ne želite podijeliti? 160 00:16:35,040 --> 00:16:36,207 To je moj otac. 161 00:16:37,334 --> 00:16:38,334 on je... 162 00:16:40,962 --> 00:16:42,630 Sad je gotovo svaki dan da... 163 00:16:46,176 --> 00:16:48,303 nešto se dogodi između njega i moje kume. 164 00:16:49,929 --> 00:16:51,139 Što im se događa? 165 00:16:53,558 --> 00:16:54,559 Pa uh, 166 00:16:54,584 --> 00:16:55,807 nešto se događa između njih 167 00:16:56,478 --> 00:16:59,918 to bi se trebalo dogoditi samo s njihovim supružnicima. 168 00:17:00,717 --> 00:17:02,439 Ali oboje su u braku. 169 00:17:05,070 --> 00:17:06,174 onda... 170 00:17:06,446 --> 00:17:08,761 U čemu je problem ako rade 171 00:17:08,865 --> 00:17:10,263 što je namijenjeno oženjenim ljudima? 172 00:17:11,493 --> 00:17:12,494 Ne, nije to... 173 00:17:13,370 --> 00:17:15,243 Oni to rade jedno s drugim, 174 00:17:15,622 --> 00:17:17,332 ne sa svojim supružnicima. 175 00:17:19,584 --> 00:17:20,585 Vidjeti mog oca. 176 00:17:21,485 --> 00:17:23,070 Njegova žena je već umrla, 177 00:17:23,204 --> 00:17:24,406 ali ipak je krivo. 178 00:17:25,623 --> 00:17:28,610 Muž moje kume je još živ. Zato... 179 00:17:28,635 --> 00:17:30,957 Što točno rade, zašto nije u redu? 180 00:17:35,225 --> 00:17:36,225 Samo, ne obaziri se na to. 181 00:17:36,935 --> 00:17:38,728 Teško je to objasniti. 182 00:17:44,734 --> 00:17:45,734 ali... 183 00:17:47,028 --> 00:17:49,697 Ako je tvoj otac taj koji to radi. 184 00:17:50,198 --> 00:17:51,616 kako si mogao reći da nije u redu? 185 00:17:54,953 --> 00:17:56,038 nije u redu 186 00:17:56,563 --> 00:17:57,644 jer je pogrešno. 187 00:17:59,332 --> 00:18:00,708 Čak i ako je to on. 188 00:18:01,801 --> 00:18:03,309 Trebao bi to do sada znati. 189 00:18:06,490 --> 00:18:08,305 Nikad neću biti kao on. 190 00:18:33,491 --> 00:18:34,638 Hej Danilo! 191 00:18:35,869 --> 00:18:37,232 Imate li već partnera za aktivnost? 192 00:18:38,725 --> 00:18:39,725 uh... 193 00:18:39,956 --> 00:18:42,183 Zar nisi uvijek partner s Louisom? 194 00:18:42,208 --> 00:18:44,669 Ah! Ne, rekao sam da bi trebala biti partner s Miriam. 195 00:18:44,694 --> 00:18:46,181 Bit ćeš moj partner, u redu? 196 00:18:50,467 --> 00:18:51,835 Mi smo partneri! U redu! 197 00:21:17,294 --> 00:21:18,837 Znaš koji sam rezultat dobio iz matematike? 198 00:21:18,862 --> 00:21:21,865 za onaj zadatak koji smo imali s gospođom Perez. 199 00:21:22,656 --> 00:21:24,533 Znaš da imam deset na deset. 200 00:21:24,700 --> 00:21:26,583 Kladim se da ste impresionirani. 201 00:21:27,248 --> 00:21:28,666 Što je s tobom? Koji je tvoj rezultat? 202 00:21:29,380 --> 00:21:31,882 Nemoj reći da si dobio još jednu nulu, Danilo. 203 00:21:32,211 --> 00:21:34,464 To je zato što previše voliš jesti jaja. 204 00:21:35,186 --> 00:21:36,396 Vidi što ti to donosi. 205 00:21:37,175 --> 00:21:40,304 Oh, i to me podsjetilo, još uvijek imamo znanstveni zadatak. 206 00:21:41,220 --> 00:21:43,330 Možda bismo jednostavno trebali prestati ići u školu. 207 00:21:52,774 --> 00:21:53,796 Oh, što je? 208 00:21:54,649 --> 00:21:55,693 Danilo. 209 00:21:55,718 --> 00:21:58,012 Ovdje sam bez prestanka pričao! 210 00:21:59,197 --> 00:22:00,459 O čemu zaboga razmišljaš? 211 00:22:01,783 --> 00:22:02,783 Ništa. 212 00:22:04,204 --> 00:22:05,340 "Ništa." 213 00:22:05,553 --> 00:22:06,929 Čak ni ne govoriš ništa. 214 00:22:06,954 --> 00:22:08,998 Kao da pričam s vjetrom. 215 00:22:09,023 --> 00:22:10,291 "Ništa." 216 00:22:12,251 --> 00:22:15,072 Usput, trebali bismo pojesti moje ostatke. 217 00:22:15,196 --> 00:22:17,365 Šteta je ako dopustimo da se pokvari. 218 00:22:18,107 --> 00:22:19,734 A ja ću ti pomoći s našim znanstvenim zadatkom, 219 00:22:19,759 --> 00:22:21,678 Pomoći ću ti da ne dobiješ još jednu nulu. 220 00:22:21,703 --> 00:22:23,204 Dobro, idemo, požuri. 221 00:22:25,728 --> 00:22:26,764 Danilo! 222 00:22:28,017 --> 00:22:29,017 Imate posjetitelja. 223 00:22:31,371 --> 00:22:33,039 Kako se sada zove vaš učitelj? 224 00:22:33,064 --> 00:22:34,399 gospođo Perez! 225 00:22:34,399 --> 00:22:36,024 gospođo Perez? Ona je još tamo? 226 00:22:36,067 --> 00:22:37,335 Da, još je tu! 227 00:22:37,360 --> 00:22:39,696 Zvao sam te godinama. 228 00:22:39,696 --> 00:22:40,780 Imate gosta. 229 00:22:40,780 --> 00:22:43,132 Ne treba biti nepristojan kada imate posjetitelja. 230 00:22:43,157 --> 00:22:45,765 - Dragi, jesi li već jeo? - Jesam, hvala! 231 00:22:46,085 --> 00:22:48,212 Kako si saznao gdje živim? 232 00:22:50,535 --> 00:22:53,163 Je li on na taj način razgovara s vama? 233 00:22:53,209 --> 00:22:54,748 Ne brini, možeš se žaliti meni. 234 00:22:54,794 --> 00:22:57,055 U redu je, navikla sam na njega. 235 00:22:57,080 --> 00:22:58,915 Zato ga uvijek maltretiraju u školi. 236 00:22:58,940 --> 00:22:59,982 Ne smeta mi to. 237 00:23:00,007 --> 00:23:01,050 Samo ćemo otići gore, tata, 238 00:23:01,075 --> 00:23:02,952 samo trebamo završiti nešto za školu. 239 00:23:09,142 --> 00:23:11,060 Što trebamo završiti? 240 00:23:11,565 --> 00:23:13,709 Ne sjećam se da je bilo ikakve domaće zadaće. 241 00:23:14,258 --> 00:23:16,052 Rekao sam to samo da ga natjeram da prestane. 242 00:23:17,306 --> 00:23:19,160 Ali kako si saznao gdje živim? 243 00:23:20,778 --> 00:23:22,864 Pratio sam te prošle srijede. 244 00:23:24,126 --> 00:23:25,686 Nisam li te već tada odbacio kući? 245 00:23:27,863 --> 00:23:29,160 Da, jesi. 246 00:23:30,268 --> 00:23:33,582 Kad sam skrenuo iza ugla, još sam te vidio. 247 00:23:33,770 --> 00:23:35,271 Pa sam te slijedio. 248 00:23:35,835 --> 00:23:37,128 Zašto me nisi nazvao? 249 00:23:37,769 --> 00:23:39,437 Ionako me nisi mogao čuti. 250 00:23:40,018 --> 00:23:41,692 Pa se nisam trudio. 251 00:23:43,468 --> 00:23:44,469 Što je to? 252 00:23:44,987 --> 00:23:45,987 Oh! 253 00:23:46,554 --> 00:23:47,555 Ovo nije ništa! 254 00:23:48,837 --> 00:23:49,849 hej 255 00:23:49,874 --> 00:23:50,917 ovo sam ja! 256 00:23:52,037 --> 00:23:53,589 - To nisi ti! - Vau! 257 00:23:53,644 --> 00:23:54,687 To nisi ti! 258 00:23:55,938 --> 00:23:58,159 Koga zajebavate, ovo sam ja. 259 00:23:58,840 --> 00:24:00,217 Pogledajte liniju vilice. 260 00:24:02,945 --> 00:24:04,614 Ionako sam ja jedina s kojom razgovaraš. 261 00:24:05,114 --> 00:24:06,114 Ne nisi. 262 00:24:06,657 --> 00:24:09,118 Hajde, ne treba se sramiti. 263 00:24:09,869 --> 00:24:11,412 Smatraš li me lijepom? 264 00:24:13,581 --> 00:24:14,581 Ne, ne znam. 265 00:24:15,041 --> 00:24:16,793 Zašto me onda stalno crtaš? 266 00:24:17,392 --> 00:24:18,393 Evo, pogledaj. 267 00:24:19,504 --> 00:24:20,880 Pogledajte sve ove stranice. 268 00:24:23,149 --> 00:24:25,359 Nastavio si me crtati iznova i iznova. 269 00:24:25,384 --> 00:24:26,566 Ne poriči to. 270 00:24:28,983 --> 00:24:29,984 znaš... 271 00:24:31,724 --> 00:24:32,934 Sasvim je u redu. 272 00:24:35,186 --> 00:24:36,687 Ne izgledaš loše. 273 00:24:39,444 --> 00:24:40,768 Jednostavno si previše sramežljiv. 274 00:24:46,280 --> 00:24:47,949 Crveniš se, zar ne? 275 00:24:51,244 --> 00:24:52,328 Sviđam ti se, zar ne? 276 00:25:02,088 --> 00:25:04,423 Na našu godišnjicu, dopustit ću ti da me poljubiš. 277 00:25:06,676 --> 00:25:07,676 Što? 278 00:25:08,664 --> 00:25:10,583 Što mislite koliko ste sretni? 279 00:25:12,098 --> 00:25:13,349 Koja obljetnica? 280 00:25:14,392 --> 00:25:15,601 Sljedeće godine! 281 00:25:16,853 --> 00:25:18,312 Koji je danas datum? 282 00:25:21,649 --> 00:25:24,256 18. listopada. 283 00:25:25,213 --> 00:25:27,522 Vidi, čak si označio i datum. 284 00:25:31,951 --> 00:25:32,951 Hodamo li sada? 285 00:25:34,495 --> 00:25:35,495 Zašto? 286 00:25:37,002 --> 00:25:39,025 Ti si taj koji će se žaliti? 287 00:25:41,544 --> 00:25:43,506 Ja sam već taj koji ti olakšava život. 288 00:25:44,937 --> 00:25:45,937 [uzdahne] 289 00:25:47,554 --> 00:25:49,182 Predugo traješ sama. 290 00:25:52,054 --> 00:25:53,146 Ne želiš ovo? 291 00:25:54,609 --> 00:25:55,641 Hajde već jednom. 292 00:25:55,641 --> 00:25:57,226 Idemo, izađi sa mnom. 293 00:26:32,736 --> 00:26:33,862 Hoćeš malo? 294 00:26:36,079 --> 00:26:37,284 Pitao sam želiš li malo. 295 00:26:43,898 --> 00:26:46,192 Nisam te vidio neko vrijeme. 296 00:26:49,869 --> 00:26:50,936 žao mi je 297 00:26:52,591 --> 00:26:55,093 Samo sam imao puno posla. 298 00:26:55,719 --> 00:26:57,095 Bio sam stvarno zauzet. 299 00:26:59,409 --> 00:27:00,628 Koliko je to mjeseci bilo? 300 00:27:04,293 --> 00:27:05,544 Nije li to prestrogo? 301 00:27:06,696 --> 00:27:08,494 Od kada ste počeli računati? 302 00:27:09,156 --> 00:27:10,156 nije to to 303 00:27:12,551 --> 00:27:13,551 Nije ništa. 304 00:27:15,721 --> 00:27:16,889 Samo što prije... 305 00:27:18,137 --> 00:27:19,993 Bio si tamo gotovo svaki dan. 306 00:27:20,877 --> 00:27:23,296 Stvari koje bi mi donio čak bi se nagomilale. 307 00:27:27,540 --> 00:27:29,250 Rekao sam ti da sam samo bio zauzet. 308 00:27:30,263 --> 00:27:32,516 I, zar ti to nije draže? 309 00:27:33,240 --> 00:27:35,158 Imao si više vremena za sebe. 310 00:27:36,002 --> 00:27:37,783 Ionako nemam puno posla. 311 00:27:39,034 --> 00:27:40,122 Što je s tobom? 312 00:28:04,092 --> 00:28:05,343 Ne ideš unutra? 313 00:28:08,814 --> 00:28:10,695 U redu je, možda bih... 314 00:28:11,191 --> 00:28:13,062 ometati tebe i Nay Mel. 315 00:28:15,455 --> 00:28:17,207 Otkad ti smetaš? 316 00:28:22,553 --> 00:28:23,872 Stvarno ne ulaziš? 317 00:28:25,094 --> 00:28:26,763 Da, sutra imam rano. 318 00:28:29,191 --> 00:28:30,852 U čemu je zapravo problem, Danilo? 319 00:28:31,194 --> 00:28:33,379 Kad god si ovdje, kao da ne želiš biti. 320 00:28:33,786 --> 00:28:35,454 Možda se samo osjećaš obveznim doći. 321 00:28:35,479 --> 00:28:38,927 Ne, rekla sam ti da samo radim na puno stvari. 322 00:28:38,952 --> 00:28:42,146 Zašto si se trudio doći ako ionako nisi imao vremena? 323 00:28:43,491 --> 00:28:46,035 Možda si ti taj koji nije htio da dođem ovamo. 324 00:28:46,802 --> 00:28:49,568 Ni ne shvaćaš koliko dugo čekam svaki put. 325 00:28:51,407 --> 00:28:52,939 Način na koji pričaš... 326 00:28:53,427 --> 00:28:55,443 Kao da ni ja tebe ne čekam, Danilo. 327 00:28:55,946 --> 00:28:57,375 Čekala sam danima. 328 00:28:57,991 --> 00:28:59,606 Za tebe su to bili samo dani. 329 00:29:04,048 --> 00:29:05,083 Marija. 330 00:29:06,141 --> 00:29:07,517 Upravo sam ovdje. 331 00:29:10,206 --> 00:29:13,459 Zato se stalno vraćam ovamo jer te želim vidjeti. 332 00:29:14,925 --> 00:29:16,802 Želiš li me još vidjeti? 333 00:29:25,768 --> 00:29:26,768 Možda. 334 00:29:27,561 --> 00:29:29,730 Bilo bi lakše kad bih zatvorio oči... 335 00:29:31,899 --> 00:29:33,275 Nisam se vratio. 336 00:29:39,186 --> 00:29:40,229 Nemoj biti tužan. 337 00:29:43,777 --> 00:29:46,363 Donijet ću ti novu knjigu kad se vratim. 338 00:29:50,626 --> 00:29:52,670 Ne morate ništa donijeti. 339 00:31:02,823 --> 00:31:05,075 Znate li koji je danas datum? 340 00:31:07,183 --> 00:31:08,935 Nije li još dva dana? 341 00:31:11,062 --> 00:31:12,147 Dovoljno je dobro. 342 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 "Je li dovoljno dobro?" 343 00:31:36,273 --> 00:31:37,566 Mislim da možeš više. 344 00:31:46,075 --> 00:31:47,368 Možete nastaviti. 345 00:31:47,368 --> 00:31:48,833 u redu je 346 00:32:07,221 --> 00:32:08,639 Možete nastaviti. 347 00:34:32,045 --> 00:34:37,473 [brbljanje] 348 00:34:45,291 --> 00:34:47,047 - Požurite! - Čekaj! 349 00:35:23,625 --> 00:35:25,425 Mislim da mi se tu pomiješalo donje rublje. 350 00:35:25,952 --> 00:35:27,305 Idiot! 351 00:35:37,381 --> 00:35:38,387 Marija. 352 00:35:38,434 --> 00:35:40,186 Čekala sam te! 353 00:35:47,774 --> 00:35:48,938 Danilo? 354 00:35:49,382 --> 00:35:51,008 Nisam te vidio tamo! 355 00:35:52,228 --> 00:35:53,241 hej 356 00:35:53,452 --> 00:35:54,620 Narastao si! 357 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 Stvarno? 358 00:35:59,628 --> 00:36:00,702 Da! 359 00:36:00,770 --> 00:36:02,215 Oko... 360 00:36:04,085 --> 00:36:05,587 otprilike pola raspona ruku. 361 00:36:08,900 --> 00:36:10,854 Hej, to je dosta. 362 00:36:13,059 --> 00:36:14,352 naravno da jeste, 363 00:36:14,606 --> 00:36:16,069 sve dok to mjeriš s 364 00:36:16,120 --> 00:36:17,747 prsti patuljka. 365 00:36:22,345 --> 00:36:24,314 Maria, uvijek si tako zla prema meni. 366 00:36:26,832 --> 00:36:27,832 hej 367 00:36:28,140 --> 00:36:29,350 samo se šalim 368 00:36:30,788 --> 00:36:33,290 Da, stvarno si porastao. 369 00:36:33,546 --> 00:36:34,713 Neće proći dugo dok 370 00:36:34,774 --> 00:36:36,741 bit ćemo iste visine. 371 00:36:45,586 --> 00:36:47,465 Zahvalan sam što si čekao. 372 00:36:49,922 --> 00:36:51,215 žao mi je 373 00:36:52,740 --> 00:36:54,409 Ne radim to namjerno. 374 00:36:58,690 --> 00:37:01,199 Za mene se čini kao da pokušavam doći što je brže moguće. 375 00:37:05,310 --> 00:37:06,728 Kad se probudim... 376 00:37:08,095 --> 00:37:10,032 Nadam se da ću te vidjeti odmah. 377 00:37:26,331 --> 00:37:29,321 Trebali biste svi doći. 378 00:37:30,881 --> 00:37:32,299 Idemo jesti! 379 00:37:32,963 --> 00:37:34,841 Do kada si ovdje u Bicolu? 380 00:37:35,048 --> 00:37:36,633 Samo ovaj tjedan. 381 00:37:36,774 --> 00:37:38,918 Što kažete na Narda? 382 00:37:38,943 --> 00:37:41,153 Tko će mu čistiti kuću? 383 00:37:41,822 --> 00:37:43,214 Netko će pomoći. 384 00:37:43,239 --> 00:37:44,615 Danilo? 385 00:37:44,727 --> 00:37:48,536 Usput, svi biste trebali doći na festival Nambacbulan. 386 00:37:48,561 --> 00:37:51,123 Jako je lijepo, to je godišnja stvar. 387 00:37:51,148 --> 00:37:53,817 Da, naravno, bit ćemo tamo. 388 00:37:54,443 --> 00:37:58,071 Pridruživala nam se Danilova majka Consuelo. 389 00:37:58,071 --> 00:38:00,073 Nikad nije propustila godinu. 390 00:38:00,073 --> 00:38:01,408 Kako zgodan mladić! 391 00:38:01,433 --> 00:38:05,530 Mislim da ga je Consuelo već dovodila, zar ne? 392 00:38:06,096 --> 00:38:07,264 Reci ocu da dođe. 393 00:38:07,289 --> 00:38:08,749 Glas mu je dubok, trebamo ga za "Pag-umaw". 394 00:38:08,774 --> 00:38:10,097 kako si brate 395 00:38:10,192 --> 00:38:11,529 dobro sam 396 00:38:12,644 --> 00:38:14,187 I nama je dobro. 397 00:38:14,212 --> 00:38:17,257 Kako ćeš se snaći sada kada Celia odlazi? 398 00:38:17,257 --> 00:38:19,913 Bit ću dobro, Danilo je tu da pomogne. 399 00:38:19,983 --> 00:38:22,529 [pozadinsko brbljanje] 400 00:38:22,929 --> 00:38:23,929 Danilo! 401 00:38:24,002 --> 00:38:29,389 [pozadinsko brbljanje] 402 00:38:31,521 --> 00:38:34,334 - Danilo, vidi kako si porastao! - da 403 00:38:35,801 --> 00:38:36,801 Danilo. 404 00:38:37,025 --> 00:38:39,277 Pomažeš li ocu u kući? 405 00:38:39,302 --> 00:38:40,302 Da, ujače. 406 00:38:41,962 --> 00:38:44,044 Pomaže kad nije zauzet sa svojom djevojkom. 407 00:38:44,069 --> 00:38:45,069 Ah! 408 00:38:45,552 --> 00:38:47,387 Ne, Danilo je dobro dijete. 409 00:38:47,412 --> 00:38:48,455 Da, on je. 410 00:38:58,574 --> 00:39:00,368 Pa, vjerojatno bismo trebali jesti? 411 00:39:02,219 --> 00:39:03,219 idemo jesti. 412 00:40:10,135 --> 00:40:11,135 'Dapače. 413 00:40:11,618 --> 00:40:12,577 kako si 414 00:40:12,602 --> 00:40:14,234 Jeste li prošli sve svoje lijekove? 415 00:40:14,291 --> 00:40:16,492 Mislim da si stigao prerano. 416 00:40:20,907 --> 00:40:23,462 Možda nisi primijetio. 417 00:40:25,973 --> 00:40:27,433 Bio sam dezorijentiran u posljednje vrijeme. 418 00:40:30,056 --> 00:40:32,016 Mogu li pitati tko je Marijina prava majka? 419 00:40:33,563 --> 00:40:34,856 Ona nije ovdje. 420 00:40:35,208 --> 00:40:37,919 Nikada je nisam upoznao, da budem iskren. 421 00:40:38,802 --> 00:40:40,637 U kakvom ste srodstvu s njom? 422 00:40:41,402 --> 00:40:43,275 ni ne sjećam se. 423 00:40:44,129 --> 00:40:45,839 Kad sam bio mlad, 424 00:40:45,956 --> 00:40:47,833 Maria je već bila mlada žena. 425 00:40:48,158 --> 00:40:51,161 Kao da ima samo dvije godine. 426 00:40:51,186 --> 00:40:53,271 U rasponu od cijelog mog života. 427 00:40:53,833 --> 00:40:57,666 Nisam siguran koji je naš pradjed i prabaka 428 00:40:57,691 --> 00:40:59,290 smatrala je bratom ili sestrom kad je tek došla. 429 00:41:01,146 --> 00:41:02,314 Sve što znam je... 430 00:41:02,339 --> 00:41:03,715 Svi mi ovdje 431 00:41:03,740 --> 00:41:06,159 jednom doživjela da joj bude majka u nekom trenutku. 432 00:41:07,900 --> 00:41:09,120 međutim, 433 00:41:09,515 --> 00:41:11,329 nema više nikoga poslije mene. 434 00:41:12,442 --> 00:41:14,079 Ja sam zadnji. 435 00:41:15,958 --> 00:41:17,168 Što će se dogoditi? 436 00:41:31,655 --> 00:41:33,426 Hej, što nije u redu? 437 00:41:36,854 --> 00:41:38,064 Sami odgovorite na svoje pitanje. 438 00:41:40,713 --> 00:41:42,131 Jednostavno imam puno toga na pameti. 439 00:41:43,727 --> 00:41:44,812 o kome razmišljaš 440 00:41:47,052 --> 00:41:48,372 Zašto je "tko?" odjednom. 441 00:41:51,148 --> 00:41:52,900 Bio si rastresen od neki dan. 442 00:41:54,808 --> 00:41:56,977 Stvarno ćeš se pretvarati sa mnom, Danilo? 443 00:41:59,206 --> 00:42:00,291 Rekao sam da nije ništa. 444 00:42:04,526 --> 00:42:06,361 Ideš mi na živce, Danilo. 445 00:42:09,730 --> 00:42:11,899 Razgovarajmo za nekoliko dana. 446 00:42:13,086 --> 00:42:14,533 Kad više ne budeš izgubljen u svojim mislima. 447 00:42:52,720 --> 00:42:53,720 Anita! 448 00:42:56,017 --> 00:42:57,017 Anita. 449 00:42:59,274 --> 00:43:01,029 Mislio sam da si jučer rekao da dolaziš? 450 00:43:02,233 --> 00:43:03,859 Zar ovo ne može čekati, Danilo? 451 00:43:04,284 --> 00:43:05,744 Razgovarajmo u kući. 452 00:43:06,504 --> 00:43:08,051 Dobro, kada? Da se nađemo tamo? 453 00:43:08,882 --> 00:43:09,882 Da. 454 00:43:10,905 --> 00:43:11,914 Mislim, ne. 455 00:43:12,302 --> 00:43:13,511 ići ću do tebe. 456 00:43:15,472 --> 00:43:17,182 Rekao si istu stvar prije. 457 00:43:19,464 --> 00:43:20,680 Molim te, ne počinji, Danilo. 458 00:43:20,894 --> 00:43:22,087 Ne ovdje. 459 00:43:22,539 --> 00:43:24,249 Zar ne vidiš da sam s drugim ljudima? 460 00:43:25,013 --> 00:43:27,286 Uvijek ti ustupam mjesto kad me trebaš, zar ne? 461 00:43:31,988 --> 00:43:32,988 Fino. 462 00:43:33,814 --> 00:43:34,814 Ispričavam se. 463 00:43:36,201 --> 00:43:37,953 Pa, što sada? Da te čekam kod kuće? 464 00:43:38,662 --> 00:43:39,662 Da. 465 00:43:41,467 --> 00:43:43,149 Ne, ne znam. 466 00:43:43,646 --> 00:43:44,855 Samo ću otići do tebe. 467 00:43:45,684 --> 00:43:46,684 Idemo. 468 00:43:46,878 --> 00:43:47,878 Samo naprijed. 469 00:44:07,065 --> 00:44:08,543 Ona dvojica opet prekidaju nastavu. 470 00:44:08,568 --> 00:44:11,069 - WHO? - Manuel i Anita. 471 00:44:11,069 --> 00:44:13,154 - Hej, ne preglasno! - Kako ste saznali? 472 00:44:13,179 --> 00:44:14,479 Ne preglasno! 473 00:44:14,504 --> 00:44:25,204 [učenici brbljaju] 474 00:44:25,229 --> 00:44:26,460 Bolje izgledaju zajedno. 475 00:44:26,525 --> 00:44:31,362 [učenici brbljaju] 476 00:44:31,464 --> 00:44:33,763 Netko je ljut. 477 00:44:39,973 --> 00:44:40,973 Anita! 478 00:44:42,289 --> 00:44:43,958 Je li Anita ovdje? 479 00:44:44,352 --> 00:44:45,645 Mladiću, smiri se. 480 00:44:46,354 --> 00:44:47,771 - Smiri se! - Anita! 481 00:44:48,623 --> 00:44:50,000 Mladiću, smiri se. 482 00:44:50,025 --> 00:44:51,026 - Nema je. - Anita! 483 00:44:51,051 --> 00:44:53,453 - Niste li vas dvoje zajedno u školi? - Gdje je Anita? 484 00:44:54,009 --> 00:44:55,009 Hmm? 485 00:45:03,886 --> 00:45:04,886 Anita! 486 00:45:41,837 --> 00:45:42,838 Marija! 487 00:46:06,484 --> 00:46:07,861 Ne Mel? 488 00:46:12,107 --> 00:46:14,375 Nisam znao da si već tamo, Maria. 489 00:46:20,511 --> 00:46:22,889 Danilo je posjetio nekoliko puta. 490 00:46:25,552 --> 00:46:29,598 Postaje često da slučajno promašite jedno drugo. 491 00:46:31,656 --> 00:46:33,700 kako se osjećaš 492 00:46:36,683 --> 00:46:39,924 Kaže da bi se mogao preseliti u drugi grad. 493 00:46:40,350 --> 00:46:42,057 Još uvijek ne zna. 494 00:46:43,221 --> 00:46:44,848 Moglo bi biti u Manili, 495 00:46:44,873 --> 00:46:45,873 ili možda u Benguetu. 496 00:46:47,725 --> 00:46:50,019 Kaže da još nije siguran. 497 00:46:54,097 --> 00:46:56,357 Samo se uvjeri ako ga vidiš. 498 00:46:57,327 --> 00:47:00,080 Ne zaboravite mu reći hvala. 499 00:47:01,489 --> 00:47:03,366 Jeste li uspjeli posjetiti liječnika? 500 00:47:05,451 --> 00:47:06,995 Ne obaziri se na ovo. 501 00:47:10,896 --> 00:47:12,523 Ne govori to, Ne Mel. 502 00:47:13,203 --> 00:47:14,663 Ne Mel. 503 00:47:18,461 --> 00:47:20,562 Hvala vam puno na razumijevanju. 504 00:47:23,386 --> 00:47:24,775 Ispričavam se za sve. 505 00:47:59,724 --> 00:48:01,190 Imaš puno hrabrosti. 506 00:48:08,681 --> 00:48:09,682 nemaš... 507 00:48:11,750 --> 00:48:13,669 Baš si nezahvalan. 508 00:48:18,785 --> 00:48:20,537 Već sam ti dao slobodu 509 00:48:20,562 --> 00:48:22,564 da dolaziš i odlaziš kako hoćeš. 510 00:48:23,384 --> 00:48:25,855 Dopuštam ti da radiš što god želiš! 511 00:48:29,369 --> 00:48:31,246 Kučkin sine, gledaš me. 512 00:48:32,984 --> 00:48:35,528 Pogledaj me, Danilo, kurvin sine! 513 00:48:39,504 --> 00:48:41,005 Što točno želite? 514 00:48:42,092 --> 00:48:43,092 ha? 515 00:48:44,356 --> 00:48:47,109 Proživjeti ostatak života kao životinja? 516 00:48:52,797 --> 00:48:53,797 znaš... 517 00:48:57,298 --> 00:48:58,883 Nedostaje ti discipline! 518 00:49:10,338 --> 00:49:11,874 Pogledaj me. 519 00:49:47,559 --> 00:49:49,310 Danilo, kako si se držao? 520 00:49:52,952 --> 00:49:54,287 Dobro sam. 521 00:49:59,903 --> 00:50:03,055 Znaš da si naslijedio majčine oči. 522 00:50:04,393 --> 00:50:07,003 Nitko mi ništa ne govori o njoj. 523 00:50:08,426 --> 00:50:09,510 Stvarno? 524 00:50:10,479 --> 00:50:12,941 Ali što je s tobom? 525 00:50:12,966 --> 00:50:14,634 Zar se ne sjećate ničega o njoj? 526 00:50:14,977 --> 00:50:16,867 Koliko ste imali godina kada je ona... 527 00:50:17,194 --> 00:50:19,752 Bilo mi je oko šest godina, mislim. 528 00:50:20,605 --> 00:50:22,085 Bio sam otprilike u tim godinama kad je preminula. 529 00:50:27,070 --> 00:50:28,363 Evo, vidiš ovo? 530 00:50:31,157 --> 00:50:33,326 Sjećam se kad sam bio dijete, 531 00:50:33,593 --> 00:50:36,513 Priču bih ispričao svojim kolegama iz razreda 532 00:50:36,662 --> 00:50:40,291 kako sam ovo dobio nakon pada sa drveta. 533 00:50:40,389 --> 00:50:43,392 Vidite da je iza naše kuće u Banni bilo drvo. 534 00:50:43,586 --> 00:50:45,797 Visio sam s toga jednog dana, 535 00:50:45,797 --> 00:50:47,882 jer sam posegnuo za... 536 00:50:47,882 --> 00:50:50,968 za limenku s kojom sam se igrao. 537 00:50:51,067 --> 00:50:52,068 ne mogu ni... 538 00:50:52,636 --> 00:50:55,639 Ne mogu se ni sjetiti kako sam tamo završio, ali... 539 00:50:56,640 --> 00:50:59,935 Visio sam na grani, i kada sam je skoro mogao dohvatiti, 540 00:50:59,960 --> 00:51:01,687 kao da sam ga skoro držao u rukama. 541 00:51:01,687 --> 00:51:04,357 Kad sam skoro mogao uzeti... 542 00:51:04,436 --> 00:51:05,937 Grana se slomila. 543 00:51:06,109 --> 00:51:07,193 Onda, naravno, ja... 544 00:51:07,193 --> 00:51:08,544 Pao sam. 545 00:51:08,765 --> 00:51:10,600 Nespretno sam doskočio. 546 00:51:11,110 --> 00:51:12,153 Stoga, ovaj... 547 00:51:13,996 --> 00:51:15,080 boli li 548 00:51:16,702 --> 00:51:18,996 Pad? Ili ovo? 549 00:51:19,472 --> 00:51:20,973 Naravno, bilo je to davno. 550 00:51:20,998 --> 00:51:22,041 sad... 551 00:51:22,066 --> 00:51:23,443 Sada nije ništa. 552 00:51:26,057 --> 00:51:27,057 ali... 553 00:51:27,264 --> 00:51:30,475 Kad sam se udala, vratila sam se u tu kuću 554 00:51:30,500 --> 00:51:33,169 jer je moj rođak tamo živio od. 555 00:51:33,817 --> 00:51:37,737 Možda već znate što sam prvo htio provjeriti. 556 00:51:38,245 --> 00:51:40,247 Odšuljao sam se u stražnji dio kuće. 557 00:51:40,923 --> 00:51:44,426 Krenuo sam tražiti drvo, a kad sam stigao tamo... 558 00:51:46,614 --> 00:51:47,949 Nije bilo stabla. 559 00:51:51,419 --> 00:51:53,906 Da! Upravo tako sam i ja tada gledao. 560 00:51:53,906 --> 00:51:55,216 Naravno, morala sam ih pitati. 561 00:51:55,241 --> 00:51:56,551 Gdje je drvo? 562 00:51:56,576 --> 00:51:58,595 Onda bi mi rekli da ga nikad nije bilo. 563 00:51:58,620 --> 00:52:00,763 Pitao sam jer su ga možda već posjekli. 564 00:52:00,788 --> 00:52:02,373 Ali oni su inzistirali da nikada nije bilo stabla. 565 00:52:02,398 --> 00:52:03,398 i... 566 00:52:05,069 --> 00:52:07,906 Čak i najmanji trag na tlu, 567 00:52:07,931 --> 00:52:08,931 nije bilo nijednog. 568 00:52:15,674 --> 00:52:18,677 Sjećam se svega što se dogodilo. 569 00:52:19,807 --> 00:52:21,851 Ali stablo je nestalo. 570 00:52:24,579 --> 00:52:26,831 Ponekad i sama pomislim... 571 00:52:27,273 --> 00:52:30,902 Možda se to dogodilo na drugom mjestu. 572 00:52:32,069 --> 00:52:33,404 Ali znam da je bilo tamo. 573 00:52:33,696 --> 00:52:35,990 Jer sam se mogao sjetiti svih detalja... 574 00:52:36,699 --> 00:52:40,703 Sjećam se onog drveta iza naše kuće. 575 00:52:41,746 --> 00:52:46,792 Sjećam se kako je moja majka istrčala da dođe do mene. 576 00:52:47,126 --> 00:52:49,128 Svaki dio, sjećam se. 577 00:52:52,841 --> 00:52:54,338 Ponekad čak... 578 00:52:55,526 --> 00:52:59,864 Ne razumijem, od svih stvari koje sam zaboravio tijekom godina 579 00:52:59,889 --> 00:53:03,601 Ne znam zašto nikad ne mogu zaboraviti to drvo. 580 00:53:13,836 --> 00:53:15,296 Copra je opet pojeftinila ovih dana, 581 00:53:15,321 --> 00:53:17,532 ne možemo iseliti naše zalihe. 582 00:53:17,557 --> 00:53:19,308 Znam mama, bilo je teško. 583 00:53:19,909 --> 00:53:22,036 Bit će nam teže vratiti inventar. 584 00:53:22,036 --> 00:53:23,329 Oh čekaj, dječače! 585 00:53:23,329 --> 00:53:25,748 Dođi ovamo, upoznat ću te sa svojom kćeri. 586 00:53:27,458 --> 00:53:29,710 Ovo je moja kći, Teresita. 587 00:53:30,086 --> 00:53:32,661 Ovo je Danilo, sin mog bliskog obiteljskog prijatelja. 588 00:53:33,800 --> 00:53:35,218 Dobar dan, gospođo. 589 00:53:36,050 --> 00:53:37,050 Therese. 590 00:53:37,468 --> 00:53:40,471 Stalno govoriš 'Therese', samo ne želiš da te zovu Teresita. 591 00:53:42,837 --> 00:53:44,016 Kako radiš ovdje do sada? 592 00:53:44,016 --> 00:53:45,243 Jeste li već bili upoznati s ostalima? 593 00:53:46,080 --> 00:53:47,083 Da, bila sam. 594 00:53:47,108 --> 00:53:48,108 Bilo je dobro. 595 00:53:48,145 --> 00:53:49,397 Navikavam se ovdje. 596 00:53:50,014 --> 00:53:52,433 Ako vam bilo što treba, samo se obratite nama. 597 00:53:52,775 --> 00:53:55,194 Čuo si je mladiću, ako ti ikad što zatreba. 598 00:53:55,194 --> 00:53:57,093 Therese će to riješiti. 599 00:54:44,306 --> 00:54:45,621 Ugodnu vam večer, gospođice. 600 00:54:55,292 --> 00:54:56,544 U pravu sam, zar ne? 601 00:54:56,964 --> 00:54:58,143 To je grozno. 602 00:54:58,403 --> 00:54:59,925 Prilično je prastaro. 603 00:54:59,950 --> 00:55:01,577 Na koga misliš pod tim na mene? 604 00:55:02,522 --> 00:55:03,571 Ne, ne, ne. 605 00:55:03,596 --> 00:55:06,434 Mislim, je li ti ikada palo na pamet koliko imaš godina? 606 00:55:06,459 --> 00:55:07,892 Zašto si tako bezobrazan? 607 00:55:07,917 --> 00:55:09,960 Zašto? Ne, krivo ste me razumjeli. 608 00:55:10,081 --> 00:55:12,518 Mislim samo da je nevjerojatno kroz što si sve prošao. 609 00:55:12,543 --> 00:55:15,291 Znaš, mislim da si sada možda i stariji od mene. 610 00:55:15,316 --> 00:55:16,817 Ne, ti si definitivno stariji. 611 00:55:16,817 --> 00:55:18,796 Ali ti si živ dulje od mene. 612 00:55:19,103 --> 00:55:21,997 Zašto bih brojao dane koje ni ne vidim? 613 00:55:23,463 --> 00:55:25,445 Ali ta vremena ste vidjeli. 614 00:55:26,579 --> 00:55:28,372 Tih dana kad si ovdje. 615 00:55:29,546 --> 00:55:31,205 Što možete reći o... 616 00:55:32,375 --> 00:55:33,668 o... 617 00:55:34,627 --> 00:55:35,836 o narodu. 618 00:55:40,508 --> 00:55:42,718 Osjeća se vrlo slično 619 00:55:43,067 --> 00:55:45,487 kao da sam uvijek ostavljena. 620 00:55:47,958 --> 00:55:50,543 Kao da nisam dio toga kad god dijele priče. 621 00:55:51,723 --> 00:55:52,932 Čak i s tobom. 622 00:55:53,349 --> 00:55:55,518 Kao da sam nešto propustio. 623 00:55:55,543 --> 00:55:57,795 Čak i da sam bio s tobom dan prije. 624 00:55:59,004 --> 00:56:00,255 i onda, 625 00:56:00,280 --> 00:56:01,823 kad god bi tko pričao. 626 00:56:02,113 --> 00:56:04,407 Kao da se toliko toga dogodilo. 627 00:56:05,449 --> 00:56:07,827 Kao da su ti dani ispunjeni incidentima. 628 00:56:10,280 --> 00:56:11,322 ali... 629 00:56:16,585 --> 00:56:17,753 Ali što? 630 00:56:22,373 --> 00:56:23,384 Po svemu što sam vidio 631 00:56:23,409 --> 00:56:25,731 s majkama koje smo Melodia i ja dijelili. 632 00:56:28,097 --> 00:56:29,515 Često bi rekli... 633 00:56:30,433 --> 00:56:31,475 'To je to!' 634 00:56:31,607 --> 00:56:33,583 'Idem u grad učiti'. 635 00:56:34,184 --> 00:56:35,477 'Postat ću liječnik!' 636 00:56:36,545 --> 00:56:38,289 'Idem pronaći muža!' 637 00:56:38,983 --> 00:56:41,277 'Odlazim i nikad se neću vratiti!' 638 00:56:45,272 --> 00:56:46,766 Ali kad god se probudim... 639 00:56:48,332 --> 00:56:49,610 Još uvijek su tamo. 640 00:56:52,121 --> 00:56:55,124 Od bezbrojnih stvari koje rade kad mene nema... 641 00:56:56,821 --> 00:57:00,570 Ne znam zašto nikada ne traže ono što stvarno žele. 642 00:57:02,538 --> 00:57:03,897 Rekli bi... 643 00:57:04,179 --> 00:57:05,764 To je zbog mene. 644 00:57:06,664 --> 00:57:07,664 ali... 645 00:57:08,111 --> 00:57:10,363 Nikad to od njih nisam tražio. 646 00:57:13,123 --> 00:57:14,859 Nakon nekoliko tjedana... 647 00:57:17,379 --> 00:57:18,964 Kosa bi im počela bijeliti. 648 00:57:19,719 --> 00:57:21,262 Ne bi primijetili. 649 00:57:24,570 --> 00:57:25,863 Oni će reći... 650 00:57:26,655 --> 00:57:29,862 'Tako je već neko vrijeme.' 651 00:57:31,994 --> 00:57:34,288 Jednog dana ću se probuditi. 652 00:57:34,830 --> 00:57:36,540 Rekli bi da im koljena klecaju. 653 00:57:38,459 --> 00:57:39,668 sve dok... 654 00:57:48,727 --> 00:57:50,228 Ne, Mel mi je jednom rekla. 655 00:57:53,247 --> 00:57:56,065 Bio sam proklet da osjetim svaki odlazak. 656 00:57:58,534 --> 00:58:01,199 Ali ono što me više opterećuje su sati 657 00:58:01,564 --> 00:58:03,066 da ne svjedočim. 658 00:58:04,527 --> 00:58:07,154 Vrijeme samo prolazi sve brže i brže 659 00:58:07,179 --> 00:58:09,348 a čini se da nitko drugi ne primjećuje. 660 00:58:13,991 --> 00:58:15,071 znaš, 661 00:58:16,360 --> 00:58:18,446 znaš, ponekad se pitam... 662 00:58:19,875 --> 00:58:21,752 kako me vidiš. 663 00:58:25,005 --> 00:58:26,005 Jer 664 00:58:27,383 --> 00:58:29,134 kad god pomislim na tebe. 665 00:58:31,487 --> 00:58:34,073 Osjećam se kao da sam s tobom tako dugo. 666 00:58:35,766 --> 00:58:37,977 Dugo se poznajemo. 667 00:58:40,010 --> 00:58:42,281 Toliko smo toga prošli. 668 00:58:47,878 --> 00:58:48,998 U posljednje vrijeme... 669 00:58:50,489 --> 00:58:52,340 više nisam siguran 670 00:58:53,213 --> 00:58:54,716 ako nosi istu težinu. 671 00:58:56,871 --> 00:58:58,038 Vidite, čak i ako 672 00:58:58,856 --> 00:59:02,109 prolazimo kroz ista iskustva kad smo zajedno. 673 00:59:02,585 --> 00:59:03,794 Osjeća se kao 674 00:59:05,921 --> 00:59:07,590 kao da je težina teža. 675 00:59:13,721 --> 00:59:16,307 Kad god te vidim, Danilo, 676 00:59:16,807 --> 00:59:17,850 znaš... 677 00:59:22,746 --> 00:59:25,464 Ti si još uvijek isti dječak kojeg sam našao kraj potoka. 678 00:59:29,737 --> 00:59:31,530 Svaki put kad se vratiš. 679 00:59:32,586 --> 00:59:33,594 To je kao... 680 00:59:33,619 --> 00:59:36,076 Susrećem se s različitim verzijama tebe 681 00:59:36,101 --> 00:59:38,145 makar prošlo samo nekoliko dana. 682 00:59:40,563 --> 00:59:42,473 Ali znam da si to još uvijek ti. 683 00:59:45,377 --> 00:59:46,454 Eto zašto 684 00:59:47,129 --> 00:59:48,621 kad god te nema. 685 00:59:54,053 --> 00:59:55,304 nije li... 686 00:59:56,739 --> 00:59:59,213 Osjećaj je isti 687 00:59:59,437 --> 01:00:01,127 čekati i biti ostavljen. 688 01:00:09,917 --> 01:00:12,045 Kada ćeš se sljedeći put vratiti? 689 01:00:13,280 --> 01:00:15,717 Nadam se da neće opet tako dugo. 690 01:00:21,831 --> 01:00:23,585 Budi oprezan na putu kući, Danilo. 691 01:02:21,127 --> 01:02:22,336 Malo tamo. 692 01:02:23,545 --> 01:02:26,399 Moramo ga ukloniti inače bi se ponovno začepio. 693 01:02:27,664 --> 01:02:28,664 Mislim da je to to. 694 01:02:29,041 --> 01:02:30,041 Sve dobro. 695 01:02:34,770 --> 01:02:37,753 Ja sam trebao biti taj koji će to učiniti, ali nažalost. 696 01:02:38,634 --> 01:02:40,302 Moja ruka to više ne može. 697 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Hvala ti, sine. 698 01:03:03,107 --> 01:03:04,734 Teta Dolor kaže, 699 01:03:04,759 --> 01:03:07,100 trebali biste smanjiti unos masne hrane. 700 01:03:10,177 --> 01:03:11,887 kako je... 701 01:03:13,252 --> 01:03:14,545 Kako je Dolor? 702 01:03:17,671 --> 01:03:19,037 Ona je dobro, tata. 703 01:03:20,826 --> 01:03:24,306 Hm... Dovozila je kokoši da ih doda na svoju farmu. 704 01:03:32,626 --> 01:03:34,242 Nekad mi donesi jednu kući. 705 01:03:38,301 --> 01:03:39,969 Možda ako... 706 01:03:41,238 --> 01:03:43,699 tamo bude mala gužva. 707 01:03:44,867 --> 01:03:46,910 Možeš se vratiti i ostati ovdje. 708 01:03:55,919 --> 01:03:58,422 Svratit ću donijeti jaja svake nedjelje. 709 01:04:01,168 --> 01:04:02,253 jer... 710 01:04:04,123 --> 01:04:06,825 Mogli bi me grditi ako kući donesem cijelo pile. 711 01:04:11,694 --> 01:04:13,731 Hoćeš li biti kod kuće nedjeljom? 712 01:04:41,279 --> 01:04:42,372 rekao si... 713 01:04:43,203 --> 01:04:46,206 Neće proći dugo prije nego što se opet vratiš. 714 01:04:47,768 --> 01:04:49,333 Ovaj put je bilo samo nekoliko dana. 715 01:04:52,768 --> 01:04:54,003 Osim toga, 716 01:04:54,228 --> 01:04:56,196 Mislio sam da ćeš se možda ljutiti na mene. 717 01:04:57,856 --> 01:05:01,568 Kako bi znao da nisi u blizini da razgovaraš sa mnom? 718 01:05:09,839 --> 01:05:11,266 Jesi li ljut na mene? 719 01:05:16,459 --> 01:05:17,518 ne znam 720 01:05:29,638 --> 01:05:32,474 Sjećaš li se kad sam ti pričao o svom ocu? 721 01:05:34,325 --> 01:05:36,346 Kad sam ti rekla da sam bila ljuta na njega. 722 01:05:39,787 --> 01:05:41,035 rekao si 723 01:05:41,562 --> 01:05:43,238 ono što je radio bilo je pogrešno. 724 01:05:45,946 --> 01:05:47,447 Pa, možda... 725 01:05:49,908 --> 01:05:51,584 Možda sam se promijenio. 726 01:05:53,704 --> 01:05:54,704 kako to 727 01:05:57,475 --> 01:05:59,213 Bijes koji sam prije osjećao sada je drugačiji. 728 01:06:06,455 --> 01:06:08,624 Više to baš i ne razumijem. 729 01:06:14,891 --> 01:06:16,144 Što se promijenilo? 730 01:06:19,210 --> 01:06:21,987 Teže mi je razlikovati što je dobro, a što loše. 731 01:06:25,802 --> 01:06:26,825 Čini se kao... 732 01:06:27,900 --> 01:06:30,111 otkad ga poznajem. 733 01:06:31,491 --> 01:06:33,306 Tek sam ga sada upoznao. 734 01:06:34,786 --> 01:06:36,079 Ili možda. 735 01:06:36,619 --> 01:06:39,353 Jednostavno to prije nisam mogao razumjeti. 736 01:06:41,220 --> 01:06:43,831 Mijenja li se ispravno i pogrešno ikada? 737 01:06:46,739 --> 01:06:47,739 Ne čini se. 738 01:06:49,645 --> 01:06:50,646 međutim... 739 01:06:52,510 --> 01:06:55,076 Kad si puno griješio. 740 01:06:57,100 --> 01:06:58,298 Kao da je 741 01:06:58,881 --> 01:07:01,912 naučite shvatiti koliko su svi slični. 742 01:07:04,437 --> 01:07:06,300 Slično je onome što ste mi prije rekli. 743 01:07:07,675 --> 01:07:10,519 Kako to da ljudi ne idu za onim što istinski žele. 744 01:07:13,913 --> 01:07:15,506 Što ako... 745 01:07:17,673 --> 01:07:19,167 Što ako ono što želite 746 01:07:22,250 --> 01:07:23,794 svijet neće dopustiti? 747 01:07:26,729 --> 01:07:28,430 Što hoćeš, Danilo? 748 01:11:45,347 --> 01:11:46,890 Zašto se ne pomiješaš s ostalima. 749 01:11:48,832 --> 01:11:49,891 Hvala. 750 01:11:50,278 --> 01:11:51,353 Nisi se trebao truditi. 751 01:11:51,378 --> 01:11:52,658 Još nisam bila gladna. 752 01:11:56,037 --> 01:11:58,284 Uh... Mogu li te nešto pitati? 753 01:11:59,437 --> 01:12:00,480 Što je to? 754 01:12:01,719 --> 01:12:03,832 Koja je priča iza vaše ogrlice? 755 01:12:04,795 --> 01:12:05,795 Ah... 756 01:12:07,263 --> 01:12:09,098 Napravio sam ga s prijateljem iz djetinjstva. 757 01:12:09,990 --> 01:12:11,999 Zašto je ne dovedeš sljedeći mjesec? 758 01:12:13,661 --> 01:12:15,058 U Nambacbulan? 759 01:12:15,377 --> 01:12:16,377 Da. 760 01:12:16,729 --> 01:12:19,779 Ima još dovoljno vremena da vas dvoje rano isplanirate. 761 01:12:22,149 --> 01:12:23,859 Čekaj, jesi li mislio da je to... 762 01:12:28,115 --> 01:12:29,278 Nije tako. 763 01:12:30,874 --> 01:12:31,874 Ah... 764 01:12:33,056 --> 01:12:34,099 ali... 765 01:12:35,048 --> 01:12:36,326 Još ćeš ići? 766 01:12:38,757 --> 01:12:39,932 Nisam siguran. 767 01:12:40,523 --> 01:12:42,316 Tamo ne bih poznavao nikoga. 768 01:12:42,341 --> 01:12:43,467 Mi! 769 01:12:45,926 --> 01:12:47,511 Ja i moja majka, 770 01:12:47,536 --> 01:12:49,470 čak i Kuya Temi, naravno. 771 01:12:52,624 --> 01:12:54,500 Uvijek u tome sudjelujemo, 772 01:12:54,850 --> 01:12:56,787 slavlje za žetvu. 773 01:12:57,170 --> 01:12:59,245 Mogao bi samo svratiti i jesti ako želiš. 774 01:13:01,006 --> 01:13:02,027 ali mislim.. 775 01:13:02,257 --> 01:13:04,614 bilo bi bolje da dođeš i vidiš 776 01:13:05,123 --> 01:13:07,042 osobito tradicija 'Pag-umaw'. 777 01:13:07,971 --> 01:13:09,764 Kažu da to rade 778 01:13:09,789 --> 01:13:12,940 da ugodi božanstvima koja čuvaju rijeku. 779 01:13:14,403 --> 01:13:16,353 Vjerujete li u božanstva? 780 01:13:17,856 --> 01:13:19,340 Ovisi s kim razgovaram. 781 01:13:21,335 --> 01:13:22,335 i... 782 01:13:22,558 --> 01:13:24,187 Ja to radim jer ponekad 783 01:13:24,638 --> 01:13:27,892 Zaboravljam koliko je lijep ovaj svijet. 784 01:13:31,488 --> 01:13:32,791 Pogledaj okolo ovu šumu... 785 01:13:35,269 --> 01:13:37,750 Čini se kao da nas može pojesti u bilo kojem trenutku. 786 01:13:42,119 --> 01:13:45,755 A poslije je gozba da ne bude dosadno. 787 01:13:55,827 --> 01:13:56,953 Čekaj, Therese. 788 01:14:01,295 --> 01:14:03,714 Ako odem... 789 01:14:05,570 --> 01:14:07,989 mogu li te zamoliti za ples na gozbi? 790 01:14:09,151 --> 01:14:10,244 Ovisi. 791 01:14:10,575 --> 01:14:12,599 Najbolje bi bilo da se prvi pojaviš. 792 01:19:37,681 --> 01:19:39,103 Kao da slika oživi. 793 01:19:40,239 --> 01:19:41,456 Kao da se ništa nije promijenilo. 794 01:19:43,116 --> 01:19:44,283 Danilo? 795 01:19:46,702 --> 01:19:47,829 Kako si? 796 01:19:50,272 --> 01:19:52,608 Tek nedavno sam saznao za... 797 01:19:54,663 --> 01:19:55,663 kako si 798 01:19:57,922 --> 01:19:58,981 Još uvijek ovdje. 799 01:19:59,165 --> 01:20:00,833 Ništa se nije promijenilo, zar ne? 800 01:20:01,399 --> 01:20:02,442 Samo, sve. 801 01:20:03,924 --> 01:20:05,659 Što je s tobom? Kako si? 802 01:20:07,802 --> 01:20:08,802 točno... 803 01:20:10,573 --> 01:20:11,573 uh... 804 01:20:13,715 --> 01:20:14,973 sada sam oženjen, 805 01:20:17,371 --> 01:20:19,064 a za nekoliko mjeseci i ja ću biti otac. 806 01:20:23,958 --> 01:20:24,958 To je dobro. 807 01:20:33,036 --> 01:20:34,804 Ne znam što drugo reći. 808 01:20:35,672 --> 01:20:38,017 Zaista ne postoji ništa što bih ti mogao reći, a da već ne znaš. 809 01:20:40,859 --> 01:20:42,287 Zašto ste se vratili ovamo? 810 01:20:46,210 --> 01:20:47,336 Samo sam mislio doći. 811 01:20:52,102 --> 01:20:53,395 Postoji šansa da je to tako. 812 01:20:57,152 --> 01:21:00,021 Ovo bi mogao biti zadnji put da mogu doći ovamo. 813 01:21:28,032 --> 01:21:29,073 Danilo. 814 01:21:31,508 --> 01:21:34,027 Imam samo još jedan zahtjev. 815 01:21:35,883 --> 01:21:36,968 Što je to? 816 01:21:40,358 --> 01:21:41,955 U trenutku kada odete... 817 01:21:44,496 --> 01:21:46,248 Obećaj mi to... 818 01:21:47,462 --> 01:21:49,031 nikad se nećeš osvrnuti.